- Hou het wisselgeld maar. - Waar wacht je op?
- Vier cappuccino`s. - Vier cappuccino`s. Kom op
- Alstublieft. - Bedankt.
- Ik moet pauze hebben. - Je mag hier niet roken.
He, vriend, je vergeet je wisselgelg.
- Daar draait de wereld om. - Wat is dat?
Goud.
Sommige mensen zeggen liefde.
Ze hebben ook nog gelijk. Het is liefde.
Liefde voor goud.
Wacht even.
Goddank ben je hier. Er is daar is een explosie.
Pak de telefoon en bel 911.
Ik ben gefilmd.
"18.36.7. Pond."
Wat ben je aan het doen?
Zoek de beveiligins band !
Genoeg
He, bedankt
He, hoe is het gegaan?
Beste soort.
- Waar heb je dat vandaan? - Hier ga je.
- Je hebt het gemaakt. - Ik heb een nieuwe gemaakt.
- Je bent best een slimme vent. - Niet zo slim.
- Hoe heb je het uitgevonden? - Ik stelde me iemand slimmer dan ik voor.
Toen probeerde ik te denken, "Wat zou hij doen?"
- Dat is nog eens een boot. - Meld je aan, lk zal er een voor je bouwen.
- Ik wil die daar kopen. - Wel, dat is mijn boot.
Kom op met die vooruitbetaling, en ik heb het binnen 18 maanden.
- We zijn goed in deze gesprekken. - Dan sluit de overeenkomst.
- Daar ga je. - Wat is het?
Maak het maar open. Het is voor jou.
Het is gevormd als een pijl. Freccia betekent pijl.
- Dat heb je me verteld. - Het ziet eruit als goud.
- Omdat ik het verguld heb. - Waarom?
Ik wilde je een boot verkopen.
Goed geprobeerd, maar . Ik wil die boot.
Verkoop me die boot, en ik kom terug met een waszak vol geld.
Neem het geld, neem je kleine meid, vaar naar een tropisch eiland.
- Hoe krijg je het geld bij elkaar? - Ben niet zo naief.
Je weet wie ik ben. Verkoop me jouw boot, je bent dan onder mijn vleugels.
Dat is mijn prive nummer.
Ik kan het doen. Ik ben bezig met jouw boot. Leen de mijne maar als hij vrij is.
Is die meid inbegrepen?
Bel me, maandag heb ik 5 man hier om de romp te maken.
Jij beslist dat je mij jouw boot verkoopt...
...Iaten we wat doen, heh?
- Ik zou die boot graag voor hem gebouwd hebben. - Begin er niet aan.
Wel, laten we beginnen de spullen aan boord te brengen.
- Heb jij de kaarten? - Oh, ja.
Waarom zo veel?
Wilde niet dat iemand naar ze zou kijken en ons dan zou volgen.
- Hoe heb ik het toch zo getroffen? - Jij bent de wet ten westen van de Pecos.
Nu ben ik eruit aan het stappen.
- Je hebt een foto van je laten maken. - Stop ik er daarom mee?
Als jij het zegt, is het ok.
Jij bent de koperen ring, schat.
Fijn dat je me mag.
Daar ga je.
Zie je vanavond.
Blijf in de schaduwen.
Iedereen zal daar gaan kijken.
- Wat is de mooiste plaats om te zijn? - De mooiste plaats is in de zon.
Prachtig.
Alleen maar geweldig.
Nimand kan zo'n spul als jij aankomen, Jo.
Iedereen kan ze aankomen. Het moeilijke deel is er mee weg te komen.
Als je een goed ontsnappingsplan hebt, kun je zelfs Ebbets Field beroven.
- Ebbets Field is verleden tijd. - Wat zei ik je?
Mijn neef, Jimmy Silk.
Yep, dat is hem.
- Zegt hij geen hallo? - Hij zal wel veel aan zijn hoofd hebben.
Iets wat je wilt terwijl je hier bent?
Iets voor die mooie vrouw?
- Wat ziet ze toch in jouw? - Ik ben veerkrachtig.
- Dat is Gumby ook. - Ik heb een beter profiel.
Je zult dat achter je laten in het diepe zuiden van Argentinie.
- Hoe gaat het, Bobby? - Ik denk dat je er nu naar kijkt.
Jij gaat naar het zuiden, van de zon genieten.
Trekt je zwembroek uit, steekt je kont omhoog naar de wereld.
Denk je dat de wereld daar klaar voor is?
Het andere nieuws. We hebben toestemming.
We hebben een vaste datum voor de Zwitserse klus.
Ik ben gefilmd. Ze hebben mijn foto.
Van jou in tenue met je oorlogsschilderingen op.
Het is een zegen. Het is tijd om te stoppen.
Wat hebben we?
- Het is meer dan het geschatte. - De helft is voor jou.
We willen voor de Zwitserse klus gaan.
Waarom zei hij dat de helft van mij is?
Ik weet dat de helft van mij is. Ik en mijn ploeg hebben het gepakt.
Ik ben de heler en heb de handel aangeboden op jouw woord.
Laten we eens terugkijken. Jij liet me daar met mijn ploeg binnengaan...
...en nu wil je eisen stellen?
- Als het voor mij was... - Ja. Ik heb verplichtingen aan mijn ploeg.
Ik moet de stad uit, lk moet gaan.
- Je had dat meisje neer moeten schieten. - Je had daar moeten zijn.
Deze Zwitserse klus. Als ik een uitgever was, zou ik de plannen publiceren.
Waarom doe jij dat niet?
Als ik een uitgever was. Maar ik ben een dief dus ik moet die klus doen.
Geef mij ons deel. We zullen de Zwitserse klus doen.
Je weet dat dat gelul is. Jij gaat reizen.
Hou je mij voor een sukkel? Ik geef jou het geld en jij bent verdwenen.
De klus is voorbereid, snap je?
Wij hebben de klus gedaan, mijn partners en ik.
He, jij kunt barsten en je partners ook.
Ik ben jouw partner.Zonder mij heb je, wat? Helemaal niks.
- Ik heb die klus op jouw woord opgezet.- Ik ben hierheen gereden, lk heb geen bus genomen.
- Val dood, ga terug naar de gevangenis. - Wat zei ik je nou?
Ik denk van niet.
- Raad maar opnieuw. - Jij blijft daar.
Wil je OK Corral spelen? Wil je je cowboy spelen?
Is dat het geval? Is dat het?
Geef me die verrekte tas!
Je kunt nu over je eigen lot beslissen.
Je kunt nu over je lot beslissen.
- De tas is leeg, Bobby. - Wat?
De tas is leeg.
Zet de tas neer, hij is leeg.
Wil je dat een stoel pak terwijl jij mij naait?
Als jij even gewacht had met je eigenwijze gedoe...
Joe, lk zorg wel voor al het speelgoed.
Al het speelgoed dat jij bedoelde is uitgegeven. Twee vrachtauto's, het vliegtuig.
- Jij zei geef het geld maar uit. - Wat wil je?
Ik wil dat je die andere klus doet.
Jij hebt me genaaid. Nu staat mijn gezicht op een cornflake's doos.
Jij hebt geen geld! Jij bent gefilmd en beroofd.
Wat moet ik verdomme doen zodat je die andere klus doet?
Pardon, Mr. Bergman ik vroeg u iets.
Pardon, mijn oom vroeg u iets.
- Je oom kan doodvallen. - Mijn oom kan doodvallen? Jij bent het hulpje.
Ja, ik ben het hulpje, klootzak. Waarom moest de kip oversteken?
Omdat de weg de kip kruiste.
- Loop door. - He, jij! Stop !
Situatie is onder controle.
Schudt hem af.
Ik zag hem niet.
Oh, mijn God !
Hoe is het met hem?
Het is zijn weg spelletje.
- Je man doet goed werk. - Daarom gebruik ik hem.
Ja, deze kunnen er overal mee door.
Waarom doe je er dan je voordeel niet mee?
Nee.
Ik heb iemand nodig die me in de doornstruik gooit.
Ja, geef die heer een telefoontje.
- Ik heb wat zakgeld nodig. - Dat is redelijk.
En ik heb het deel van mijn mannen van de laatste klus nodig.
- Geef het aan mij. - Nu?
Je hebt het in je zak.
Je bent me telkens een stap voor.
Verbazingwekkend.
Het plan blijft, jij krijgt je zending op de 14de.
Het plan is veranderd. We verdelen het 50/50 op de plaats.
50/50.
Oke.
- Nou wat is jouw verrassing? - Mijn jongen gaat met jou mee naar die klus.
- Hij heeft vreselijke manieren. - Wie van ons is perfekt?
Zo zal het zijn.
Wacht even. Als het over je vrouw gaat, waarom heb je het niet gedaan...?
Wil je even wachten? Als het alleen maar over je vrouw gaat...?
Weet je wat? Loop naar de hel !
Geen blije campeerder, he?
Ik ben helemaal geen campeerder, dekhengst. Schenk maar in.
Zie je iets wat je leuk vind?
Ik ben bezig.
- Giet vol ! - Ik hoop dat je vanavond niet naar huis hoeft te rijden.
Ik hoop dat ik dat ben, en dat ik tegen een of andere stomme beer aanloop.
- Neem me hier vandaan, wil je? - Dat zal je maag verpesten.
Ja, maar dan moet ik het eerst opdrinken.
- Net wat ik nodig had. - Wat?
Daar gaat mijn werk. Zie je zijn penning?
Weet je waar die vent vandaan komt? En hij betrapte op drinken tijdens diensttijd.
Einde van een perfekte dag.
- Dat is Betty Croft. - Wat is haar probleem?
- Ze is een alcoholist - Is ze een alcoholist.
Reken maar.
- Waarom is ze belangrijk? - Zij zorgt ervoor dat wij binnen kunnen.
Zij krijgt ons binnen, hoe?
Ik wil dat je de uniformen 3 of 4 dagen op de veranda laat liggen.
De wasserette geur moet eruit.
Als we de omruil doen, de snelweg...
- Niemand kan ons horen. - Als jij het niet zegt.
Ik ben zo stil als een mier die pist op katoen .
Ik wil niet dat je zo stil bent als die mier.
Ik wil dat je zo stil bent als een mier die niet eens denkt aan plassen op het katoen.
Hallo. ik moet hier een storing melden.
Ik heb een van je huurauto's. Ik heb een sleepwagen nodig.
Oh, kom op, zeg dat niet tegen me.
-Ja, OK. - Wat is jouw verhaal , vriend?
Hij werd geboren, hij leed, hij stierf.
- Kan hij de klus doen? - Hij deed het al voordat jij geboren was.
Kijk, dat is wat me zorgen baart.
Wil je er voor bidden?
- Nee, Ik ben geen religieuze man. - Dat is jammer.
- Hoe gaat het met je been? - Kan niet beter.
- Hoe lang is hij bij die vrouw geweestl? - Wie?
- Zijn vrouw. - Hoe lang is een chinese-man zijn naam ?
Hoe lang is een chinese-man zijn naam? Heb je dat ooit opgemerkt?
Heb je de uniformen?
Ja, lk heb ze. Ik heb ze allemaal,gelucht en wel.
- Truck verhuur? - Ja.
Wat hebben we?
Moet een paar van deze berekeningen overdoen.
- Ik moet helemaal opnieuw beginnen. - Het werkte voor het plan. Waarom nu?
Als dingen beginnen mis te lopen, zal er iemand kwaad worden.
Zal iemand zoeken om neer te schieten. Ik wil een alternatief idee.
Waarom zou er iets mis gaan?
- Ben jij de verwoester aan het instellen? - Ja.
Waarom zou het mis gaan? Was dat zo'n stomme vraag?
Heb je ooit een vrouw bedrogen? Iets, haar laten zitten, slecht behandeld?
Wat?
- Ooit gedaan? - Ja.
- Had je een excuus? - Ja.
Wat als ze het niet gevraagd had? Was je alibi dan verloren tijd?
Zal hij het volhouden?
Hij hoeft het maar vol te houden tot de klus.
- Ok. Ok. - Komt hij achteruit gereden?
Hier komt ie.
Is dat niet mooi.
De auto niet starten. Het is maar een routine controle.
De auto niet starten.
Goede morgen.
- Indetificatie papieren aub? - Goed dat u er bent.
Je zou hier al een uur geleden hebben moeten zijn.
He, vergeet dit nou maar.
Het is niet zo erg. Maar wij zijn hier buiten zonder bescherming.
- Wie heeft u gesproken? - Het verbrand mijn kont!
- Ik begrijp het. - We werken hier aan het wegdek voor de stad!
- Met wie heeft u gesproken? - Ik weet dat het niet jouw fout is.
Met wie heeft u gesproken? Met wie heeft u gesproken, meneer?
- Blijf kalm. - Kan hij die kerel geruststellen?
- Doe net of je op je klembord schrijft. - Zal hij het redden?
Mijn klootzak is zo koel als hij naar bed gaat tellen de schapen hem.
Ik waardeer dat. Waarom ben je zo kwaad op hem?
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk. Sorry.
- Wegwezen. - Ga in de auto.
- Ga terug in de auto. - Weet je....
Geef Pinky de revolver. Leg je handen op het stuur.
En hou ze daar. Hou ze gewoon daar.
We hebben het al geregeld. Het is in orde.
- Hartelijk bedankt. - Ok.
Chuck! Ik heb telefoon voor je.
Excuseer me.
Het is meneer Smith van kantoor.
- Ja. Ja. - Bedankt, agent.
Wel, het is een van die dagen. Ik snap het.
-Jij klootzak. - Oh, dat was echt goed.
Jij stomme klootzak! Laat mij en de hele ploeg dood langs de weg achter.
- k zag... - Jij verrekte cowboy!
- Zeg me waarom ik hem niet zou afmaken? - Als we dat eens deden?
Ik schiet je neer als de hond die je bent.
- Wil je jezelf naar de sterstatus schieten? - Ik wilde alleen ...
Ik wil dat je helemaal niets doet behalve...
We gaan naar de stad, jij verbrand de auto.
- Ik neem de... - Nee, jij doet het!
De auto is bekend. De hele verdomde klus is afhankelijk van de auto. Jij doet het, Pinky!
Zorg dat ik hier wegben.
Luister, het is heel simpel. Het heeft verschillende elementen.
Jij zorgt voor de sleepwagen. Jij zorgt voor de wegafzetting.
Ik kan dat, ok? Ik ken de baan. Ik heb het onder controle.
Je kunt me er niet uitgooien.
Alsjeblieft, kerels. We hebben een afspraak!
Waarom zouden we op jou wedden? Jong, dom, roekeloos.
Laat me bloedend achter aan de kant van de weg. "Hij is alleen onstuimig".
Joe, veiligheidswagen naar de garage. We zijn de sleepwagen voor...
Wat is er zo verdomd grappig? Je kunt de klus niet zonder mij!
Jij hebt anders niks dan deze klus.
Wil je naar het zuiden? Wil je failliet gaan?
Zonder mij, heb je niets. Jij hebt de klus nodig. Jij hebt mij nodig!
- Je kunt hem niet voor de klus inzetten. - Ok, lk ga te hard, maar...
Je kunt die lamzak niet gebruiken voor de klus, Joe!
Kunnen we hier eens een minuutje rustig blijven?
Rustig worden? Zo, wat gebeurde er nu met je?
Ik zal je zeggen wat er met me gebeurde.
Ik heb een minuut nodig om een beslissing te nemen.
- Mooi. - Joe, kan ik tegen je praten?
- Wat is er verdomme? - Ze hebben de auto gevonden.
- Welke auto? - De station wagon. De politie vond hem.
Hoe konden ze hem vinden? Ik zei toch dat je die auto moest dumpen.
Ik ben gestopt om mijn nicht te bezoeken.
- Heb je hem schoongeveegd? - Je ging je nicht bezoeken?
Heb je hem schoongeveegd?
- Ik liet mijn klembord in de auto. - Wat betekent dit voor de klus?
- Je liet je klembord liggen? - Ik had last van mijn been.
- De klus staat op het klembord. - Wat nu met de klus?
- De klus staat op het klembord! - De klus gaat door.
- Ben je gek geworden? - De klus gaat door?
- De klus is verraden. Deze plaats is bekend. - Wat betekent dit?
De klus gaat door.
Je bent helemaal gek geworden. We kunnen aan de klus tenondergaan!
Ik zal je iets zeggen. Wil jij de zaak regelen?
Het is leuk om net alsof te doen. Kom op!
Wil jij ten onder gaan voor deze jongens?
- Ik moet weggaan. - Jij nam deze lamzak voor de klus.
Ik kan niet zonder iets vertrekken.
Je tekent je dood. Wil je soms een overlijdingsbericht?
Het is gebeurd met de klus.
Jij zette je man in de straat, jij verpestte de klus.
- Wacht, wacht, wacht. Bobby! - Ik wil niet ten ondergaan met de klus!
Wacht even. Wacht even!
Schat, je bent oud geworden.
Ik ben weg, lk stop ermee. Dat is het.
Ik snap niet hoe ze de auto hebben kunnen vinden.
Barst met de auto, Pink!
Jij ben een stomme lamzak. Ik ben hier weg.
- Ik wil verder met mijn leven. - Bobby, wacht!
- Fran, wat ben je aan het doen? - De plaats is bekend.
Stop, stop.
In godsnaam! Je moet je auto verplaatsen.
Wacht. Wacht, wacht, wacht.
Wat gebeurt er? Wat wil je doen?
Heb je ergens om heen te gaan? Een onderduikadres?
Dan kun je daar het beste heengaan. En zet je auto weg. Ik moet gaan.
Shit, waar is mijn pistool?
- Ik breng het je later wel. - Nu.
Wat zeg ik je nou? Volg me!
Bobby, stop! Maar een minuutje! In Godsnaam!
Loop je weg, Bobby? Laat je me barsten?
Laat je me barsten, jij slappe klootzak?
Joe, het spijt me.
Stap je nu in je auto? Na al die tijd!
Wat nu verdomme!
Kom terug, jij vuile lafaard!
Jij bent een lafaard! Ga maar, sodemieter maar op!
Kleine klootzak.
- En daar gaan ze! - Dat klopt.
Maak jij ook maar dat je wegkomt.
- Ik zou graag de zwitserse klus gedaan hebben. - Het is een goed plan.
Heb de zwitsers nooit gemogen. Hun horloge's...
...twee kerels komen naar buiten met hamers en slaan elkaar.
Wat is dat voor een zieke mentaliteit?
Zorg goed voor jezelf, vriend.
Geef Bobby's deel aan hem.
Hoe kom je nu aan geld? We gaan de boot-man te pakken nemen.
Neem je zijn geld aan?
- Ik verkoop hem mijn boot. - En dan?
Dan neem ik mijn boot weer terug.
- Wel, schat, dan aloha. - Tot kijk, Pinky.
Het is jammer dat we de zwitserse klus niet kunnen doen. Het is een geweldig plan.
- Leuk. - Zo.leuk als een emmer vol katten.
- Zeg je nicht gedag van mij. - Doe ik zeker, vriend.
Wlit u dat uitmaken, meneer.
- Maak hem uit. Doe die sigaar uit. - Ik zei het hem al.
We kregen een brandstof lek, toen we probeerden een plaat aan te brengen.
- Uw herkennings plaat. - Haar idee.
- Om uw teken op aan te brengen. - Toen raakte ik verdomme de brandstofleiding.
Ik wilde uitvaren vanavond.
Ik weet het, meneer, en het spijt me verschrikkelijk.
Ik zal de hele nacht doorwerken en dan is hij klaar voor zonsopgang, ok?
Ok, ik wil ze wat lichter maken.
Licht de achtersteven wat beter.
Ik heb de overschrijvinspapieren, kustwacht certificaten en de verkoopfaktuur.
Ik zal je iets leuks laten zien.
Dat is een hoop geld om mee rond te lopen.
- Ik heb een vriend meegebracht. - Leuke vriend voor een regenachtige dag.
Ja, meneer.
- Het spijt me van die lek. - Praten we niet meer over.
We hebben formulieren, certificaten....
Fran.
- Wilt u een kopje koffie? - Ja.
Ik wil dat u iets voor me doet. Kijk hier eens naar.
Ik heb dit zelf gemaakt. Je zult het prachtig vinden.
Dit wil ik als boegbeeld.
Robin Hood. Wat denk je ervan?
Ik vind het leuk omdat het een draai aan mijn naam geeft.
Freccia is ltaliaans voor "pijl" begrijp je waar ik op doel?
Om een persoonlijk tintje aan de boot te geven.
Robin Hood, stelend van de rijken, maar wie wil van de armen stelen?
Laten we eens kijken. Verkoopovereenkomst.
We hebben een certificaat op naam.
1400 gemaakte motor uren.
Mijn mensen zullen contact met je opnemen. Dit is wat we voorhebben...
Rustig!
Wacht, wacht, wacht! Stop!
Ben je alleen? Ben je alleen?
Ben je alleen?
- Wat doe je verdomme hier? - Ik liet mijn kopie van de plannen liggen.
He, rustig aan.
Bel Freccia.
Je zei dat de plek bekend was. Ik begrijp het niet.
- Ik wilde niet... - Naar wat?
Ik probeer voor jullie op te passen.
Hij wil niet antwoorden.
Wat ziet zij in jou? Ze zouden je moeten ophangen.
Wil je de twaalf spelen?
Daar gaan we.
Er was een foutje in het ziekenhuis. Je stierf bij je geboorte.
Heeft de kat je tong opgegeten? Wil je niet spelen?
Joe, laat hem.
Ga je ergens heen?
Wat ben jij, de sociaal werkster?
- Ga je ergens heen? - Ga je de baby terugbrengen?
Je kan niet weglopen. Je moet de klus doen.
Je weet dat je het moet doen. Dat weet je.
Kun je me neerschieten en wegwandelen? Ze zullen je opjagen.
- Schiet hem neer. - Ik kan daar niet met niets heengaan!
Wel...
...dat is het geval.
- Wat wil je doen? - Eruit!
En dan wat? Jij bent ze geld schuldig. Denk je dat je gewoon weg kunt varen?
- Ze laten je nooit gaan. - Eruit!
Wat zullen we nu gaan doen?
Dat wil iedereen weten.
Hoe krijgen we het goud thuis?
Wat is het verschil? Ze zullen je nooit vertrouwen.
Ze hebben me nodig om de klus uit te voeren.
Hoe weten ze dat je niet zult overlopen?
- De jongen kwam terug? - Ja.
- Ok. Laten we opnieuw beginnen. - Waarom kwam de jongen terug?
Luister.
Hij komt niet terug, jij zit op een of ander eiland.
- Ik hen een idee. - Je zou hem op de weg achtergelaten moeten hebben.
Jij zou hem niet alleen met de plannen moet hebben achtergelaten!
Welke plannen?
Hij vergat zijn valsspeelblaadje. Daarom kwam hij terug.
Hij vergat het niet omdat ik het hier heb!
Wat, denk je dat ik mijn papieren in de handen van zo'n lamzak zou achterlaten?
- Daarom kwam hij teruh. - Hij kwam voor mij.
Wat?
Hij kwam terug om te zien of alles met mij in orde was.
- Hij kwam terug voor jou? - Dat klopt.
Ik weet hoe we het goud te pakken kunnen krijgen.
- Maak je ervoor klaar. - Weet je zeker dat je dat wilt doen?
- Zij is de doordouwer. - Veterl me waar ik voor door moet douwen.
Ik wil dat je je klaarmaakt. Is dat ok?
Jij zegt het, het is ok.
Ok.
- We stellen de klus een maand uit. - Een maand?
Ik heb de datum van de zending van volgende maand nodig en de naam van de vervoerder.
De vervoerder en de inklaringsagent.
- Goed. - Wat ga je daarmee doen?
Je moet alleen luisteren.
We gaan dit ding op zijn kop zetten.
Ben je me aan het belazeren? Of ben je daar mee klaar?
Ik heb het probleem ingeschat, en jij bent een groter probleem dan je waard bent.
De meid zegt dat je het wilt doen. Dat heb je al eerder gezegd.
Waarom nu wel? Waarom , nu ineens zo plotseling?
Iedereen heeft geld nodig. Daarom noemen ze het "geld".
Ik zal het wat aardiger zeggen.
Doe de verdomde klus, of ik geef je aan.
Ik zal een Roosevelt muntje op je gooien. Uit met de komedie.
Is dat duidelijk, jij vuile hufter?
Sorry voor dit taalgebruik in het bijzijn van een vrouw...
...maar alleen voor haar breng ik je niet om.
Als je zegt dat je het doet, doe het dan. Geen spelletjes meer.
Laat de grote actie's aan de briljante spelers over.
- Excuses voor het taalgebruik. - Wat aardig.
En val ook maar dood! Bespaar me de onzin. Hij wil de klus.
Is dat een vraag?
Jij kwam smekend naar mij toe, moppie. Ik kwam niet naar jou.
Hij doet de klus volgende maand. Hij heeft een maand nodig
- Zo is het dus? - Is dat wat ik je net vertelde?
- Ben jij even een mooi stuk werk. - Ik kwam uit China in een luciferdoosje.
Dank je.
Maak haar drankje vol, ze lijkt het leuk te vinden.
Wat denk je ervan?
- Hij is bang. - Hij is nooit bang.
- Hij wordt oud. - Zei zij dat?
Hij is failliet, hij is moe. Zij zegt dat hij het spelletje wil spelen.
Waarom zouden we haar geloven? Waarom heeft hij haar gestuurd?
- Ze kwam naar mij toe. - Naar jou?
- Hij heeft haar hiertoe aangezet. - Ze kwam naar mij op eigen beweging.
Ja, maar als rationele mannen, moeten we niet aan haar twijfelen?
Ze denkt dat hij zwak is. Ze is bang, ze is oprecht.
Ik zal je eens een vraag stellen:
Als jij mijn baan had, hoe zou je haar oprechtheid dan testen?
Ok, we zitten allemaal in een team, allemaal samen tegen een gezamenlijke vijand?
Bedankt dat je gekomen bent. Ik ga naar bed.
- Ik zie je wel weer. - Ik ben ok.
- Het is nu goed met je. - Denk je?
Je hebt alleen iemand nodig die je steunt.
- Adrenaline geeft je de bibbers. - Het is prima met me.
Ik zeg alleen maar, adrenaline maakt mensen bibberachtig.
Sommige zien het aan voor lafheid. Je zou ervoor kunnen bidden.
Ik ben niet gelovig.
- Er is niks mis met bidden. - Denk je?
Ik kende een soldaat die altijd een bijbel naast zijn hart droeg.
- Het stopte een kogel. - Echt waar?
Hand op mijn hart, het stopte een kogel. Zou zijn hart verpulverd hebben.
Als hij ook een bijbel voor zijn gezicht had gehad, zou hij vandaag nog leven.
- Hoe laat heb jij het? - 5:18.
Bel nu op.
Hallo? Ik heb een van uw huurtrucks. De motor heeft het opgegeven.
- Niemand leeft voor eeuwig. - Frank Sinatra probeerde het.
Jij ook.
Goede morgen.
Het is het zuur.
Het is niet het zuur, het is het asfalt. Ik wordt er ziek van.
Hoe kunnen ze daar de hele dag in werken?
- Heb je wat Rolaids? - Wil je een Alka Seltzer?
- Mijn dokter zij dat ik niet moet drinken. - Dat moet je dan niet doen.
Hetzelfde verhaal waar je ook gaat.
Weet je....
Oh, nee.
- Ken ik jouw? - Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Wat? - Ontsla me alsjeblieft niet.
- Wat bedoel je? - Ontsla me niet.
Ik zag je in de bar. Jij bent van de FAA.
Mevrouw Croft, u drinkt onder werktijd. Je hebt het gehad.
Ik heb 2 kinderen thuis. Alsjeblieft, meneer.
Geef me je sleutels.
Meneer, ik moet er even tussenuit. Ik smeek u.
Ik zweer op mijn leven dat ik nooit meer zal drinken.
Ontsla me niet.
Heeft u er ooit iemand om gevraagd om er even tussen uit te mogen?
Heeft u kinderen?
Oh, God.
Over ongeveer 3 minuten zal ik een veiligheids controle uitvoeren.
Ik zal dan jullie station passeren. Ik zal bewapend zijn.
Ik zal een gereedschapskist dragen ...
...waarin 3 gevaarlijke dingen verborgen zijn.
Het is een test voor jouw personeel.
Als je ze tipt zal ik je echt ontslaan.
Zal ik niet doen.
Ga terug naar je station.
- Zal ik doen. - Geef me je sleutels.
Je alcohol.
- Je moet naar een afkickcentrum gaan. - Zal ik doen.
Bedankt!
Dat is het.
- Is Betty Croft hier? - Is wat?
- Je supervisor. - Ze is een kop koffie halen.
Het is die tijd van de dag, he?
Kan ik mijn gereedschap hier even laten staan?
Dat is geen probleem.
- Wat is er met Betty Croft gebeurd? - Ik denk dat ze ziek is.
Ik voel me ook niet lekker. Geef me een van deze, wil je?
En een groot koffie. Laat wat ruimte voor de melk.
Alsjeblieft.
Stop, stop, stop.
- Hier is je wisselgeld. - Dank je.
Wat is er aan de hand?
We moeten hier blijven staan. Zet haar in het park.
Niet met je remlichten knipperen.
- Daar gaan we. - Op naar de olifant.
- Vroeg of laat op? - Allebei niet voordat ik dit op heb.
Wat is dat met...? Wat is er met je supervisor?
- Wat, is ze je geld schuldig? - Was dat maar zo.
Ze heeft iets aan haar maag. De kleinste dingen maken haar van streek.
Ik had eens een tante zoals zij. Ze was niet echt mijn tante.
We noemden haar alleen zo.
Ze had een bloemenzaak. Het grappige was dat ze er allergisch voor was.
We plaagden haar daar altijd mee.
Je weet hoe wreed kinderen kunnen zijn.
- Op de grond. - Wil je me bang maken met dat kleine ding?
-Niet doen. Ga op de grond zitten. - Doe ik.
Geef me de kist! Maak hem open!
Is het goed met je?
Wat gebeurde er?
Ruim deze rotzooi op.
- Wat is er gebeurd? - Die meid verknalde het voor me.
- Wat bedoel je daarmee? - Rij nou maar door.
Hinton Tower. Bevestig A. T. C. toestemming naar Philadelphia.
Doorgaan. Wachten op vrijgave. Contact Control voor vertrek.
Daarheen. Hotel Bravo 704.
Kom op.
Wat is dat verdomme?
Hinton Tower, wat is er aan de hand?
- Iemand klaar voor opstijgen? - De TransAir 249 staat klaar.
- Omkeren! - TransAir 249, ga terug.
PanGeneve, ga door naar baan Alpha lndia. Contact Providence Control.
Hier PanGeneve 242, we gaan nu opstijgen.
- Hij stopt niet. - Snij hem af.
- Dat is niet zo simpel. - Snij hem af verdomme!
PanGeneve?
Kun je me horen?
We hebben bericht over een mogelijk exposief aan boord.
Je moet de motoren uitschakelen.
Iemand van ons komt aan boord om jullie advies te geven.
Zet je motoren stil, doe alle stroom uit, alle electrische apparaten en de radio.
Blijf van de radio af.
- Wat is er? - Zet de motoren af.
Doe je radar uit , hou je A.P.U. aan.
Er is mogelijk een explosief aan boord.
Blijf zitten terwijl ik een controle doe.
Blijf in contact met mijn man aan de grond.
- Hoe serieus is deze bedreiging? - Blijf alleen in contact met mijn man.
Praat niet met de verkeerstoren, praat met mij.
Ja.
Zet de radio en alle apparaten uit. Kun je me horen?
Praat niet met de toren. Ik ben verbonden met de toren.
Strand 270 blijft over 18 kilometer van de buitenste markeerlijn.
Pas aan naar 612 uw GCA. Goedendag.
Stop, hou vast. Ik begeleid PanGeneve op de uitreis naar 1205 Zulu.
Providence Control wil weten waar hij is?
PanGeneve 262, wie heeft hem?
Ik heb hem hier, ik zie hem staan op de vertrekbaan.
PanGeneve, hij is hier voor ons.
Afbreken, Manchester Control. Ik heb een binnenkomende jet, 5-2 Papa.
Kunt u hem overnemen? Squawk, 1795 meteen.
Manchester, lk heb hem. Vrij 5-2 Papa.
Bobby?
Hou je ogen op de weg.
Kun je een 20 wisselen?
Ok.
Hoe vind je me nu, schat?
Geweldig.
Verbind me niet door!
Verbind me niet meer door! Jij bent al de vierde die ik aan de lijn krijg!
- Genoeg! - Kom op!
Motor problemen! Ik heb voor het eerst al om 5:20 vanmorgen gebeld.
Dit is mijn vierde telefoontje!
Kom maar. Ho!
Goed.
- Hoe lang duurt het voor de sleepwagen er is? - Ik heb al om 5:20 vanmorgen gebeld.
- We gaan! - Ja. Buiten het vliegveld.
Industrial en 207.
Ik ben advocaat! Mag ik uw naam weten? Ik zorg dat je je baan kwijtraakt!
- De truck is bijna hier. - Goed.
Heb je gescoord?
- Kijk hier maar eens naar. - Oh, mijn God, oh, mijn God.
Ga chocolade verlopen,jullie Heidi klootzakken.
We hebben jullie goud!
He, geef mij dat. Ja!
Twee minuten voordat de tijd om is! De sleepwagen komt eraan. Laten we gaan!
- Als die agent ook komt.... - Het zal zijn zoals het zal zijn.
- Kun je door die wegafzetting komen? - Zal best. Het hoort er allemaal bij.
Jij bent bekend.
Jij bent bekend!
We gaan allemaal samen.
Ik weet het percentage niet.
Hoef jij ook niet te weten, schat.
Jij bent bekend. Jij bent verdomme bekend, oude man!
- Ik ga met het goud mee. - Met het goud mee?
Wat denk je nou wel?
Kijk, man, vertel me nou eens.
Waar zullen ze harder naar zoeken? Zeg het me!
Jij, hier bij ons, of jij in een lege auto?
Zeg het me maar. Jij moet ons volgen door de wegversperring.
Joe, je bent bekend.
A|s die agent er door komt, zullen ze hem bij de wegversperring zetten.
Het is de beste manier.
Jij gaat in de wagen met het goud. Het komt wel goed.
- Ik zie jullie op de ontmoetingsplaats. - Ok.
- Laten we gaan, jongens. Kom op! - Laten we gaan!
Inpakken! We gaan!
Bobby. Daar ga je, vriend.
Kom op, we gaan!
Je hoorde wat hij zei. Kom op, wegwezen!
- Je moet gaan. Ga in de auto. Ga! - Ok.
Joe! ik zie je op de ontmoetingsplaats.
Tot op de ontmoetingsplaats!
- Joe! - Wat?
Kom op, hou je sterk, jongen!
Het is nog niet voorbij!
Laten we gaan. Fran!
- Sleutels. - Zie je op de ontmoetingsplaats.
He, Joe, luister.
- Het is het beste zo. Echt. - Ja, ok.
- Mijn God! - Wat?
Ze heeft de sleepwagen gemist.
Hij ontmoet ons hier.
- Niet roken. - Dat maakt dat ik er kalm uitzie.
Welk soort mensen wil er kalm uitzien?
Ga weg bij de bestelauto! Leg je handen op je hoofd en loop naar me toe.
Jij, de man. Kniel op het gras! Kom op!
- Mevrouw, daar stoppen! - Knielen!
- Maak de bestelauto open. Open maken! - Hij is niet op slot.
Kijk niet naar mij, kijk naar het gras!
- Wat is dat? - Een motor.
- Voor wat? - Een tractor. weet ik het.
Ok.
- Hoe lang ben je hier al? - Wat is het probleem?
Hoe lang?
Ik wacht hier al sinds 4:00 vanmorgen op die verrekte sleepwagen.
- Wat is het probleem? - Er is een overval gepleegd.
Kom op, laten we gaan!
Rijd door met de truck! Opschieten!
Je deed het goed met die agenten.
Oh, ja, lk ben de lang verloren klootzak.
Je denkt goed als je staat.
- Je denkt ook goed als je ligt. - Wel, wat ben je toch aardig.
- Zullen we stoppen om wat te drinken? - We gaan naar het ontmoetingspunt.
Ja, dat wordt moeilijk. Zal ik je vertellen waarom?
Er is geen ontmoetingspunt.
- Joe zou dat niet leuk vinden. - We hebben Joe achtergelaten op het vliegveld.
Er is geen ontmoetingspunt, dat weet je wel.
Jouw vent heeft zijn foto op een postzegel. Hij wordt oud.
Laten we stoppen met dansen. Wat voor soort man stuurt zijn vrouw naar mij toe?
Om me af te leiden? Verassing! Je hebt me ingepalmd. Hoe vind je dat? Wat een idioot ben ik.
Zou ik je dat aandoen?
Zou ik je zoiets aandoen?
PS:En wie vond het prettig?
Uit oude vriendschap, waarom stoppen we niet met die onzin en zeggen het zoals het is?
Ik heb een borrel nodig.
Dacht hij dat hij met het geld naar huis zou gaan?
De enige die het niet wist was hij. Iemand moest het voor hem uittekenen.
En jij ging er in mee, de hele tijd. Meende je het echt?
Geef me antwoord, want ik kan je vertellen wat we met het goud zouden kunnen doen.
Waar ga je naartoe?
- Alles goed met je? - Waar ga je naartoe?
Ik ga even het goud controleren.
Laat het!
Loop er van weg!
- Laat het daar! - Ervan weglopen?
Ben je gek geworden?
De truck is niet gestolen, in godsnaam.
Denk je dat ik wegloop van al dit...?
Hoe gaat het met je?
He, weet je.
Ja, daar ga je.
Wat is het?
Wat kan het jou schelen?
Wel, dat is ook waar.
- Het is me nogal wat! - Oh ja, het is echt nogal wat!
Mijn zending zou gisteren om 9 uur in Philly moeten zijn aangekomen.
- Juist. - Ze hebben me van vacantie terug laten komen!
Ze zeiden, "Je lading is nog op de grond. Het heeft Boston nooit verlaten".
- We hadden een overval. - Je meent het!
- Een overval? Iemand gewond? - Een paar piloten wat overspannen.
Je had een overval, en je nam het vliegtuig in beslag?
- Wat hebben ze meegenomen? - Een of andere lading uit Zwitserland.
- Hebben ze de volgende vlucht niet aangeboden? - Wat?
Hebben ze hun volgende vlucht naar Philadelphia niet aangeboden?
Oh, ja.
Hun volgende vlucht is morgenvroeg om 8 uur.
Het moest gisteren in Philly zijn. Ik moet het daar zelf naar toe rijden.
Als ik die zending niet morgenvroeg in Philly heb ben ik mijn baan kwijt!
Hier is het.
Het is nogal wat.
- Kom vanavond eten. - We zullen wel zien.
Dat zeg je altijd.Dat betekent dat je niet komt.
Wel, dat is mogelijk.
Het is mogelijk dat ik voor mijn werk....
- Dat ik voor mijn werk een tijdje weg moet. - Waarom kun je je werk niet hier doen?
Dat zou ik wel willen, schat. Het feit is...
...dat ik deze ochtend al moet vertrekken.
- Deze morgen al? - Dan vertrekt mijn vliegtuig.
Tijden veranderen.
In mijn tijd moesten kinderen de hele weg naar school lopen.
- Ja, maar de straten waren veiliger. - Is dat zo?
- Zorg goed voor jezelf, kleintje. - Daag, oom Donny.
- Mooie dag voor het ras. - Welke ras?
Het menselijke ras. Kinderen die opgroeien. Hoop voor de toekomst.
Stap in de auto.
- Waar is het goud? - Dat vertel ik je liever niet.
Als we het jou vragen, vertel je ons het bruto nationaal product van Bolivia!
Je vertelt ons de landcode van Belgie!
Het is alles wat ik weet.
Dit is alles wat je weet.
Dit is al wat je weet! En we weten dat je naar Saint Croix wilt gaan!
Waar haal je jouw deel op? Waar is het goud? Waar is de ontmoetingsplaats?
Wat wil je gaan doen, ga je me pijn doen?
Nou, nee. Eigenlijk, niet.
Ik ga je geen pijn doen.
Maar vertel een kerel dat ik vol bewondering ben.
Wat was de afspraak?
De afspraak was dat we zouden wegkomen met het goud. Grappig, he?
Wat charmant. En dan wat?
- We knijpen er tussen uit. - Er tussen uit knijpen?
En we gaan naar de ontmoetingsplaats en vinden ijzer? Was dat de bedoeling?
Joe dacht dat jullie niet naar de ontmoetingsplaat zouden gaan.
Dacht hij dat?
Als jouw kerel het niet in zijn hoofd had gekregen om weg te vliegen...
...zouden we nu hier allemaal op de patio zitten met een margarita!
Waar is het goud?
Je begrijpt dat ik dat liever niet tegen je wil vertellen.
Neem hem naar buiten en laat hem iets zien.
Doe hem geen kwaad.
Wil je hier nog iets over zeggen?
Fran? Heeft ze zich gemeld?
Ze zal zich niet melden voor ze die vent gedumpt heeft.
Hoe wil ze dat doen?
Ze zou zich nog uit een zonverbranding kletsen.
Ok
Ja?
Joe.
Ja, hoe gaat het met je?
Ben aan het inchecken.
Goed, beter, best.
Ja, dat weet ik.
Ik heb ook gezien dat de truck er door reed.
Is toch zo?
- Ik zie je op de ontmoetingsplaats. - Ok.
Mr. Bergman, alstublieft.
Ogenblikje.
Waar is het goud?
Je houd me voor de gek.
Is het zo goed?
Ok.
Okay.
Hoe is het met je?
We hebben al ingepakt.
Hoe ben je die vent kwijtgeraakt?
- Achtergelaten bij het altaar? - Ja, bij het altaar.
Zo ken ik je.
Wat is er met jouw gebeurd?
Ja, ja.
De plannen zijn verandert en je kon me dat niet doorgeven?
- Haal hem van de boot. - Van de boot!
Ga van die boot af!
Ja, zo is het goed.
Waar is je vriend?
Ben je helemaal alleen?
Nee. Je bent niet alleen. Het is niet goed om alleen te zijn.
Gooi maar weg.
Ga zijn vriend zoeken.
- Ik had geen keus. - Laat mijn vrouw gaan!
Vind je het erg als ik iets persoonlijks zeg? Je vrouw is een hoer.
Jullie twee hebben dit plan gesaboteerd en wilden de rest achterlaten.
- Na alles wat we samen hebben meegemaakt! - Val dood!
- k zou je rijk hebben gemaakt. - Is dat zo?
Ik zou je rijk hebben gemaakt, jij klootzak.
Maar jij moest het op het eind weer moeilijk maken.
Jij stuk stront!
Ja? Wie knielt er nu op de wal?
- Hij is niet hier. - Ok.
Ok. Wil je het nu afronden?
Wil je hier blijven staan en mijn echte naam raden?
- Wat is jou naam? - Repelsteeltje!
- Wat was het vroeger? - Let op je woorden!
- Laat hem verdomme met rust! - Ga terug!
Haal haar hier weg!
Je wilde weer tot het uiterste gaan, is het niet?
- Is het niet zo? - Laat haar gaan. Dan geef ik het goud op.
Ja, eigenlijk hadden we iets anders afgesproken.
Laat maar horen hoe flexibel je bent, het houdt je jong.
Ik vertel waar het goud is. Ik en de meid vertrekken met de boot.
- Wat als het goud op de boot is? - Ik heb het al verteld. Ik moest wel.
- Wat heb je? - Ik moest wel!
Het spijt me dat ik je plan niet kan delen, maar je vrouw heeft al een deal gemaakt.
Wij krijgen het goud, en we laten jou leven. Wat denk je ervan?
- Je laat me gaan? - Inderdaad.
- Ik en het meisje? - Wel, niet helemaal.
Het spijt me, schat.
Laten we deze boot hier weghalen! Ze denkt commercieel.
- Wacht eens even! - Je hebt het verknald, vriend, verknald.
- Je hebt niets meer. Ga maar wat zitten huilen. - Jij gelukkige klootzak.
Zij stapt niet op, en jij bllijft hier. Als iets eeuwigs.
Op deze manier kun je er mee wegkomen.
Neem het goud! Maar geef me de boot!
Laat me niet mijn repect voor je verliezen. Haal het goud eraf.
Geef hem wat geld, laat wat voor hem achter! Geef hem wat geld!
Laat hem niet daar heen gaan met niets.
Geef hem wat geld!
Ja, zeker.
We willen je niet zonder iets wegsturen. Geef me een mes.
Ja.
Koop iets leuks voor jezelf.
Ik betaal je met goud.
Hoe gaat het met je?
Hou je het nog vol?
- De meid heeft me verraden. - Hoe vind je dat?
Laat ze een mooi gezichtje zien...
...een diamanten halsketting, en ze zijn verkocht, als de ochtendmist.
Zoek het!
Waar is het goud?
Doe hem een beetje pijn.
- Zet hem overeind. - Jij klootzak!
- Je bent te zwaarmoedig om blij te zijn. - Denk je dat?
Je moest gaan en me raken.
Ben je klaar?
Want ik moet rekeningen betalen. Waar is het goud?
- Geef me een sigaret. - Dat is slecht voor je.
Nou, niemand leeft eeuwig.
Maar jij zult de rest van je leven met mij doorbrengen.
Ik wil het nu weten!
- Waar is het goud? - Kus mijn kont!
Ok.
Ik haat het om drie te tellen Maar een....
...twee...
He!
Verdomme!
Wat verdomme?
Bobby! Bobby!
- Ik kom nar je toe! - Niet schieten! Fuck!
Stop! Leg de wapens neer!
Luister je naar me? Nee!
Stop! We moeten praten! Laten we praten!
Stop! Alleen...
Fuck, nee!
- Bobby! - Kom op, ga zitten!
Ga zitten! Geen wapens! Nee!
Ik ben klaar.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Wat denk je daarvan?
Wil je mijn laatste woorden niet horen?
Heb ik net gehoord.
Je moet er melk indoen, dan heb je minder kans dat je maag van streek raakt.
Ik kan me niet overal over druk maken.
- Herstel je goed? - Ik doe mijn best.
Jij?
Het is echt jammer van Pinky.
Wat?
- Pinky. jammer. - Of niet dan?
Hij maakte me altijd aan het lachen.
- Wat kun je nog meer van iemand vragen? - Niets.
Als je naar die plastich chirurg gaat, zorg dat hij je niet verminkt.
Ik kende een kat, ging om zijn gezicht te verbeteren.
Werd wakker, en die sul had hem een paar tieten gegeven.
Dat is niet zo mooi.
Hij kwam terug in de nor en vroeg nooit meer om sigaretten.
Moet ik jouw deel daarheen sturen?
Maak het maar daarheen over. Als je bent waar je heen wilt.
Dat zal ik doen, vriend.
Ik heb gehoord dat het daar fijn is, in de zon
Ga ik daar naar toe?
Waar het ook is, broeder...
...kom niet terug.
Daar.
- Hoi, schat. - Hoi.
- Het spijt me. - Het is in orde. Wie was dat?
Een of andere vent, wou een tip over een gevecht.
Heb je die gegeven?
Ik heb mijn hele leven gewerkt. Waarom zou ik hem het voordeel van al mijn kennis geven?
Rijd maar aan.
Niets beter dan een goed plan, Joe.
Ja, ik zou mijn schoenen niet strikken zonder een tweede plan.
Jammer van Pinky.
Het laatste stuk ging slecht, of niet dan?
- Ja, inderdaad. - Dan is het de prijs daarvoor.
Dat is waar.
Het hoort er bij.
- Je hebt het geweldig gedaan, toch? - Heb ik dat?
- Je hebt hem de hele dag in de waan gelaten. - Ik had een goede opleiding.
- Wat is de rest van het verhaal? - Ik begrijp je niet.
- We hadden het over Pinky. - Ja?
Ik zei, "Dat is de prijs die we moesten betalen, " en jij zei, "dat hoort er bij".
Wat is de rest van het verhaal?
Laat me je handen zien.
Zo ja, heel langzaam.
Ja, nou....
Ga daar heen.
Blijf lopen.
Nou, jij hebt me naar hem toegestuurd. Dat had je niet moeten doen.
- Je kunt niet overal aan denken. - Waar is het goud?
Het ligt daar.
Waarom schiet hij me niet neer?
Dat is de afspraak.
- Hij gaat me niet neerschieten? - Nee.
Dan zou hij me niet onder schot moeten houden.
Dat past niet.
Kom, we gaan.
Hoe gaat het met je?
Moe.
- Het komt wel goed met je. - Denk je dat?
Je komt er altijd weer bovenop.
Mooi plan, toch.
Zo mooi als een chinese baby.
Nederlandse ondertiteling, gemaakt door Kedia